duminică, 30 septembrie 2012

Dragoste si prietenie de Jane Austen: recenzie




Am primit aceasta carte de la libraria online Libris.
Jane Austen este una dintre cele mai mari romanciere ale literaturii engleze, ea putand fi comparata cu partea masculina Charles Dickens.
Cartile ei, precum “Mandrie si prejudecata”, “Emma”, “Ratiune si simtire” au fost traduse in zeci de limbi si vandute in milioane de exemplare.
Dar cum a debutat autoarea? Cum a scris ea la inceputuri, cand era inca o copila a unei familii engleze?
Ei bine, cartea “Dragoste si prietenie” reprezinta prima incercare literara a autoarei. 
Compusa sub forma unor scrisori, cartea “Dragoste si prietenie” spune povestea a doua prietene, ajunse la varsta ceva mai inaintata, care inca tin legatura.
Isabel ii cere Laurei sa-i istoriseasca fiicei ei, Marianne, povestea de dragoste de a trait-o in tinerete.
Un lucru care m-a uimit a fost acela ca traducatorii au ales sa pastreze formatul englezesc al scrierii, cu lipsa liniei de dialog, dar existenta ghilimelelor pentru acesta.
Personajele cartii sunt frumos conturate, iar stilul lui Jane Austen se vede inca de la inceput.
Cred ca Jane Austen a fost egalata doar de Charlotte Bronte, numai ca timbrul lor este putin diferit.
Cartea de fata este o imbinare a dragostei si iubirii ce troneaza in toate creatiile lui Austen cu sensibilitatea, viata sociala si existenta secolului optsprezece.
Multumesc mult librariei online Libris pentru sansa de a citi aceasta carte frumoasa.

Un comentariu:

Ralu spunea...

Foarte draguta cartea, este pe lista mea de "to-read", si abia astept sa incep sa o rasfoiesc. ^_^